Seit Montag bin ich ja wieder fleißig am Chinesisch lernen.
Als meine Lehrerin plötzlich Deutsch sprach war ich schon beeindruckt. Macht
die Sache manchmal etwas einfacher. Bei Redewendungen tritt man nicht so sehr in
Fettnäpfchen.
Die Kommentare der anderen deutschen Expats hier im Somerset
will ich nicht aufführen.
Die chinesischen Kollegen fangen an so langsam das Gespräch
zu suchen, was ganz angenehm ist.
Bei der Zusammenarbeit zweier Ingenieure unterschiedlicher
Herkunft sind Papier und Bleistift das wichtigste überhaupt. Manchmal fehlt
einfach der passende Begriff oder man benennt die Dinge einfach
unterschiedlich.
Ein chinesischer Bolzen, der das Einführen einer Karte
verhindern soll, hindert einen deutschen Ingenieur nicht daran es trotzdem zu
tun.
Die Erklärungen an den Metro-Stationen zum Aufladen der
Karte passen nicht zur eigentlich notwendigen Reihenfolge. Die Erklärungen sind
zwar zusätzlich in Englisch, passen aber nicht zum Menü und dieses ist nur auf
Chinesisch. Gott sei Dank, passte meine Denkstruktur (was mag der Entwickler gedacht
haben)zur notwendigen Vorgehensweise. Daher klappte es doch noch.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen